_{English version below}

Liebe Studierende,

vergangenen Winter waren wir aufgefordert, unseren Erdgasbedarf um mindestens 20 % zu reduzieren. Mit den umgesetzten Maßnahmen, wie u.a. Wochenendschließungen oder Raumtemperaturbegrenzung auf 19°C konnte der Wärmebedarf um ca. 23% gesenkt werden. Dies entspricht etwa dem Bedarf von 50 Einfamilienhäusern – eine tolle Gemeinschaftsleistung, vielen Dank!
Ausführlichere Informationen zu den Maßnahmen und Einsparungen im letzten Winter finden Sie unter folgendem Link.

In diesem Winter gibt es keine äußeren Zwänge und wir wollen einerseits zurück zum gewohnten Komfort (also mehr als 19 °C in den Vorlesungsräumen). Andererseits haben wir aus dem letzten Winter gelernt, welche Maßnahmen mit vergleichsweise geringen Komforteinbußen zu wesentlichen Energieeinsparungen beitragen. Darunter fallen viele technische Maßnahmen, von denen Sie im Alltag nichts spüren und die wir weiter umsetzen.

Darüber hinaus hat die Hochschulleitung folgende zentrale Maßnahmen für diesen Winter beschlossen:

***** Wochenenden im Dezember, Januar und Februar: Verringerung der Beheizung am Campus Tiefenbronner Straße *****

Am Campus Tiefenbronner Straße werden an Samstagen und Sonntagen ausschließlich die Bibliothek und das Gebäude T1 beheizt. In allen anderen Gebäuden werden die Heizungen heruntergefahren, das Betreten dieser Gebäude ist für Sie nicht möglich.

Neben den Lernbereichen im T1 und in der Bibliothek können Studierende vom Campus Tiefenbronner Straße auch auf das Obergeschoss der Mensa am Standort Holzgartenstraße ausweichen.

*****

***** 23. Dezember 2023 bis 1. Januar 2024: Schließung der gesamten Hochschule *****

Vom 23. Dezember 2023 bis 1. Januar 2024 werden alle Hochschulgebäude geschlossen. Das Betreten der Hochschule ist nicht möglich. Die Stadtbibliothek ist nach aktuellem Stand abgesehen von den Feiertagen geöffnet und heißt Sie generell (d.h. auch während dem restlichen Semester) zum stillen Lernen herzlich willkommen.

*****

Mit freundlichen Grüßen
Ingela Tietze
Prorektorin für Energiemanagement und Klimaschutz
im Namen der Hochschulleitung

____________________________________________________________________________________

Dear students,

Last winter, we were asked to reduce our natural gas consumption by at least 20 %. With the measures implemented, such as weekend closures and limiting the room temperature to 19°C, we were able to reduce our energy consumption for heating by approx. 23%. This is roughly equivalent to the demand of 50 single-family homes - a great team effort, thank you very much!
You can find more detailed information on the measures and savings made last winter by clicking the following link.

This winter there are no external constraints and on the one hand we want to return to our usual level of comfort (i.e. more than 19 °C in the lecture rooms). On the other hand, we have learned from last winter which measures contribute to significant energy savings with comparatively little loss of comfort. These include many technical measures that you will not notice in everyday life and which we will continue to implement.

In addition, the university management has decided on the following key measures for this winter:

***** Weekends in December, January and February: Reduction in heating at the Tiefenbronner Straße campus *****

On Saturdays and Sundays, only the library and the T1 building are heated on the Tiefenbronner Straße campus. The heating will be turned down in all other buildings, it is not possible for you to enter these buildings.

In addition to the study areas in T1 and the library, students from the Tiefenbronner Straße campus can also use the upper floor of the canteen at the Holzgartenstraße campus *****

***** December 23, 2023 to January 1, 2024: Closure of the entire university *****

All university buildings will be closed from December 23, 2023 to January 1, 2024. It will not be possible to enter the university. The city library is open apart from the public holidays and welcomes you in general (i.e. also during the rest of the semester) for silent learning.

*****

Yours sincerely
Ingela Tietze
Vice Rector for Energy Management and Climate Protection
on behalf of the recorate